1
00:00:00,350 --> 00:00:01,817
A julgar por este currículo�,
2
00:00:01,783 --> 00:00:05,149
você pode ser superqualificado
para ser meu assistente.
3
00:00:05,029 --> 00:00:06,996
Dois anos na Smith Barney,
4
00:00:06,938 --> 00:00:09,439
fluente em espanhol...
muito impressionante.
5
00:00:09,358 --> 00:00:11,692
Obrigado.
6
00:00:11,617 --> 00:00:15,284
Agora eu sei que você não está mentindo.
7
00:00:16,010 --> 00:00:18,110
Sobre o que estávamos conversando?
8
00:00:19,287 --> 00:00:22,387
Uh...
Há uma folha de inscrição.
9
00:00:26,226 --> 00:00:27,894
Alguém aqui
10
00:00:27,849 --> 00:00:30,683
n pontilham seus I's
com pequenos corações?
11
00:00:30,587 --> 00:00:33,653
"Universidade do Havaí"... foram
você está aí há dois ou quatro anos?
12
00:00:33,547 --> 00:00:35,346
Não me diga...
13
00:00:35,297 --> 00:00:37,263
isso é um bronzeado de 4 anos.
14
00:00:39,976 --> 00:00:41,575
Carlinhos...
15
00:00:41,535 --> 00:00:43,401
O que está acontecendo aqui?
16
00:00:43,349 --> 00:00:45,616
Bem, eu-eu deveria
contrate-nos um assistente,
17
00:00:45,545 --> 00:00:47,178
e estou entrevistando a senhorita...
18
00:00:47,136 --> 00:00:48,370
Janeiro?
19
00:00:49,620 --> 00:00:52,453
Caitlin, estes são todos
candidatos muito qualificados.
20
00:00:52,356 --> 00:00:54,822
Não os odeie
porque eles são lindos.
21
00:00:54,743 --> 00:00:56,943
Isso é um comercial de shampoo.
22
00:00:56,875 --> 00:00:58,642
Isso significa que está errado?
23
00:00:58,594 --> 00:01:00,328
"Você malha?"
24
00:01:00,282 --> 00:01:01,581
Ele já perguntou isso.
25
00:01:02,859 --> 00:01:05,693
Boa lembrança...
26
00:01:07,347 --> 00:01:10,280
Nós... entraremos em contato.
Obrigado.
27
00:01:12,121 --> 00:01:13,754
Isso foi necessário?
28
00:01:13,712 --> 00:01:16,513
Um dos desvios da senhorita janeiro
são pessoas rudes.
29
00:01:16,418 --> 00:01:18,984
Olha, se você não confia
meus instintos,
30
00:01:18,900 --> 00:01:21,134
por que você não é o único
escolher nosso assistente?
31
00:01:21,065 --> 00:01:22,631
Multar.
Multar.
32
00:01:22,592 --> 00:01:25,159
Ainda posso entrevistar
os gêmeos?
33
00:01:50,887 --> 00:01:53,820
Temos muitas coisas
para passar por hoje,
34
00:01:53,719 --> 00:01:55,486
então... vamos começar.
35
00:01:55,438 --> 00:01:57,438
Não deveríamos esperar
para Stuart e Carter?
36
00:01:57,379 --> 00:01:59,146
Podemos ir.
Eles vão alcançá-lo.
37
00:01:59,098 --> 00:02:00,798
Sim. Por que não?
38
00:02:00,753 --> 00:02:02,853
As grandes armas estão aqui...
39
00:02:02,790 --> 00:02:04,656
a confiança do cérebro...
40
00:02:05,782 --> 00:02:09,016
os corretores de poder
que governam esta cidade.
41
00:02:08,901 --> 00:02:10,868
Ok, Paul, por que não
você nos ajuda a começar?
42
00:02:10,811 --> 00:02:13,044
Eu não tenho nada.
43
00:02:14,312 --> 00:02:15,745
Bom dia a todos.
44
00:02:15,713 --> 00:02:17,878
Escute, estou a caminho
para o briefing matinal.
45
00:02:17,812 --> 00:02:20,212
Nós decidimos como éramos
vai alocar os fundos
46
00:02:20,136 --> 00:02:22,769
do excedente de mta para
o referendo sobre financiamento habitacional,
47
00:02:22,682 --> 00:02:24,349
ou você só me quer
improvisar?
48
00:02:24,306 --> 00:02:25,672
Não, não...
nós temos os números.
49
00:02:25,642 --> 00:02:27,442
Uau!
50
00:02:27,392 --> 00:02:29,259
Eu estava muito longe.
51
00:02:29,206 --> 00:02:32,506
Oh, senhor, o conselho de turismo
criou um novo slogan para a cidade.
52
00:02:32,389 --> 00:02:34,155
Eles escolheram o meu...
53
00:02:34,108 --> 00:02:36,341
"Eu realmente amo Nova York"?
54
00:02:36,273 --> 00:02:38,673
Eles foram com
"sorria, Nova York,"
55
00:02:38,596 --> 00:02:41,296
que venceu por pouco
a segunda escolha,
56
00:02:41,205 --> 00:02:43,205
"o que você está olhando?"
57
00:02:44,229 --> 00:02:46,363
Montamos uma sessão de fotos
para você.
58
00:02:46,297 --> 00:02:49,664
Seu rosto estará no metrô,
pontos de ônibus, prédio de 8 andares.
59
00:02:49,544 --> 00:02:51,711
Isso é impossível.
Não estou tirando fotos.
60
00:02:51,645 --> 00:02:53,478
Senhor, já conversamos sobre isso.
61
00:02:53,427 --> 00:02:55,594
Fotos não roubam
uma parte de sua alma.
62
00:02:55,528 --> 00:02:58,861
Você vê essa rachadura
no meu dente aqui?
63
00:02:58,741 --> 00:03:00,142
Hum?
64
00:03:00,111 --> 00:03:01,545
Não.
Não.
65
00:03:01,511 --> 00:03:03,311
Bem, está aí,
e é horrível,
66
00:03:03,262 --> 00:03:05,096
e do lado
de um prédio de 8 andares,
67
00:03:05,044 --> 00:03:07,311
essa rachadura seria do tamanho
de um sedã médio.
68
00:03:08,449 --> 00:03:10,249
Senhor, a conferência de imprensa
é amanhã.
69
00:03:10,199 --> 00:03:11,833
Há tempo
para levá-lo a um dentista.
70
00:03:11,792 --> 00:03:13,925
Eu poderia armar para você
com meu cara... Yevgeny.
71
00:03:13,861 --> 00:03:15,327
Sem ofensa, mas eu não gosto
72
00:03:15,292 --> 00:03:17,359
tendo meu trabalho odontológico
feito em uma van.
73
00:03:19,207 --> 00:03:22,307
Além disso, eu já tenho
alguém... Dr. Marsh risolin.
74
00:03:22,199 --> 00:03:24,165
Ele tem sido meu dentista
por 50 anos.
75
00:03:24,109 --> 00:03:26,575
Sim, mas ele pode te dar
um canal radicular
76
00:03:26,495 --> 00:03:28,595
no caminho para o aeroporto?
77
00:03:33,053 --> 00:03:34,285
Obrigado, Blake.
78
00:03:37,477 --> 00:03:40,876
Meu Deus, ele é lindo!
79
00:03:45,878 --> 00:03:47,545
Quem foi?
80
00:03:47,501 --> 00:03:49,434
Ah, isso foi
nossa nova assistente...
81
00:03:49,379 --> 00:03:50,746
Blake.
82
00:03:50,716 --> 00:03:52,183
Isso foi rápido.
83
00:03:52,149 --> 00:03:54,715
O que você fez, ligou
a piscina temporária de chippendales?
84
00:03:54,631 --> 00:03:58,264
Pensei ter te contado sobre ele.
85
00:03:58,132 --> 00:04:00,665
Não. Não, você deve ter
esqueci de fazer isso
86
00:04:00,583 --> 00:04:02,683
enquanto você estava olhando
na bunda dele.
87
00:04:02,620 --> 00:04:06,719
Por favor, contratei Blake estritamente
com base em suas qualificações.
88
00:04:06,566 --> 00:04:07,699
Não em sua aparência?
89
00:04:07,680 --> 00:04:10,414
Não. Por quê?
Você acha que ele é bonito?
90
00:04:10,321 --> 00:04:12,289
Ah, pelo amor de Deus,
abra os olhos...
91
00:04:12,231 --> 00:04:13,765
o homem é delicioso.
92
00:04:16,942 --> 00:04:18,342
Veja isso!
93
00:04:18,310 --> 00:04:20,510
A bicicleta do mensageiro
está em nosso lugar novamente.
94
00:04:20,443 --> 00:04:22,309
Essa é a quarta vez
esta semana.
95
00:04:22,257 --> 00:04:24,624
Tire isso.
O que?!
96
00:04:24,549 --> 00:04:27,215
Não vou mexer nisso de novo.
Tire isso!
97
00:04:27,127 --> 00:04:30,093
Estou tão irritado quanto você,
mas a violência não é a resposta.
98
00:04:29,991 --> 00:04:31,757
Eu sei como lidar com isso.
99
00:04:31,709 --> 00:04:34,010
eu vou compor
uma nota com palavras fortes.
100
00:04:33,938 --> 00:04:36,838
Como dizem, "a caneta
é mais alegre que a espada."
101
00:04:36,738 --> 00:04:38,238
"Caro ciclista,
102
00:04:38,202 --> 00:04:41,102
"é com muita tristeza
que eu me encontre
103
00:04:41,002 --> 00:04:43,503
levado ao ponto
de escrever notas."
104
00:04:43,422 --> 00:04:45,556
Calma, Carter.
Você não quer fazê-lo chorar.
105
00:04:45,491 --> 00:04:47,057
Você está certo.
106
00:04:47,019 --> 00:04:49,486
“Grande tristeza” é muito forte.
107
00:04:49,406 --> 00:04:51,806
"É com alguma tristeza..."
108
00:04:51,729 --> 00:04:53,662
ah!
109
00:04:53,607 --> 00:04:56,040
O quê?
110
00:04:55,963 --> 00:04:57,929
Ei, este é Blake.
111
00:04:57,872 --> 00:04:59,672
Não estou em casa agora.
112
00:04:59,622 --> 00:05:01,222
Estou no trabalho,
113
00:05:01,182 --> 00:05:03,783
deixando uma mensagem
na minha máquina.
114
00:05:03,697 --> 00:05:05,497
Espere um minuto!
115
00:05:05,447 --> 00:05:08,480
Uh, Blake, você poderia me pegar
um pouco de café, por favor?
116
00:05:08,375 --> 00:05:10,808
Absolutamente.
117
00:05:10,730 --> 00:05:13,064
É o líquido escuro e quente.
118
00:05:14,708 --> 00:05:16,541
Você sabe,
119
00:05:16,490 --> 00:05:19,158
você fez exatamente o que
você me acusou de fazer...
120
00:05:19,068 --> 00:05:20,835
contratação baseada na aparência.
121
00:05:20,788 --> 00:05:24,020
Eu vou te avisar, ele vem
com ótimas recomendações.
122
00:05:23,906 --> 00:05:25,972
De quem, seu treinador?
123
00:05:25,911 --> 00:05:27,545
Ah, alguém está preocupado
124
00:05:27,503 --> 00:05:30,170
que ele não é o garoto mais fofo
mais no escritório?
125
00:05:30,081 --> 00:05:33,281
Você sabe, talvez um pouco menos
tempo se preocupando com Blake
126
00:05:33,168 --> 00:05:35,434
e um pouco mais de tempo
fazendo abdominais.
127
00:05:38,674 --> 00:05:41,240
Ela não quis dizer isso.
128
00:05:41,156 --> 00:05:44,724
Então, uh, presumo que você malha?
129
00:05:44,594 --> 00:05:46,361
Não, eu gosto de olhar
mais natural.
130
00:05:46,313 --> 00:05:48,179
Você e eu.
131
00:05:48,127 --> 00:05:50,460
Você sabe, nós temos
um programa de mentoria aqui.
132
00:05:50,387 --> 00:05:52,686
Eu gostaria de levar você
sob minha asa.
133
00:05:52,614 --> 00:05:54,248
Você sabe,
134
00:05:54,206 --> 00:05:56,739
Eu olho para você e, ah...
135
00:05:56,656 --> 00:05:59,389
Eu me vejo há 10 anos.
136
00:06:00,986 --> 00:06:02,485
O que aconteceu?
137
00:06:06,205 --> 00:06:08,005
Você sabe, Carlinhos,
138
00:06:07,955 --> 00:06:11,356
Eu estive vindo
para o velho doc Marsh desde 1952.
139
00:06:11,234 --> 00:06:14,234
Acho que é o último ano
ele comprou equipamento médico.
140
00:06:14,130 --> 00:06:16,863
Sim, eles não os fazem
como costumavam fazer.
141
00:06:19,636 --> 00:06:23,269
"Este diploma certifica
aquele Dr. Marsh rindo
142
00:06:23,136 --> 00:06:26,737
está licenciado para usar éter
em todos os 48 estados."
143
00:06:26,606 --> 00:06:29,539
Você sabe, Mike costumava amar
vindo aqui comigo.
144
00:06:29,439 --> 00:06:31,239
Espero que você esteja se divertindo.
145
00:06:31,189 --> 00:06:34,623
Oh, sim, eu só queria que pudéssemos
guardei para o fim de semana.
146
00:06:34,499 --> 00:06:36,599
Pequeno Randall Winston!
Que bom ver você.
147
00:06:36,535 --> 00:06:38,169
Que bom ver você.
148
00:06:38,128 --> 00:06:41,794
Então, é a cadeira do garotão
hoje ou o carro de corrida?
149
00:06:43,188 --> 00:06:44,689
Cadeira de menino grande.
150
00:06:46,530 --> 00:06:48,563
Olá, meu nome é Charlie.
Sou o vice-prefeito.
151
00:06:48,503 --> 00:06:50,403
Há um pequeno chip
no dente da frente...
152
00:06:50,350 --> 00:06:52,949
talvez um esmalte de porcelana...
algo simples.
153
00:06:52,864 --> 00:06:54,197
Você é dentista?
154
00:06:54,169 --> 00:06:57,668
Depende...Você é solteira
quem gosta deles?
155
00:06:58,720 --> 00:07:01,687
Obviamente
você já ouviu isso.
156
00:07:01,584 --> 00:07:03,851
Por que você não estaciona
ali?
157
00:07:06,518 --> 00:07:08,418
Eu contei essas revistas.
158
00:07:09,701 --> 00:07:12,167
Você gostaria de um pouco do habitual
para aliviar a tensão?
159
00:07:12,087 --> 00:07:14,254
Você não vai sangrá-lo,
você é?
160
00:07:14,188 --> 00:07:17,621
Agora sente-se, jovem príncipe,
e preste atenção,
161
00:07:17,497 --> 00:07:19,332
pois esta é a história
162
00:07:19,281 --> 00:07:22,114
de Mickey, o molar
e seu fiel corcel.
163
00:07:22,017 --> 00:07:23,417
Senhor...
164
00:07:23,385 --> 00:07:26,053
Shh! Você está estragando tudo.
165
00:07:25,964 --> 00:07:29,130
Há muito tempo, numa terra distante,
166
00:07:29,019 --> 00:07:31,820
Mickey acordou,
escova de dentes na mão.
167
00:07:31,725 --> 00:07:33,091
Ei, doutor!
168
00:07:33,062 --> 00:07:34,895
Onde está o éter?
169
00:07:41,114 --> 00:07:42,614
Eu não posso acreditar nisso!
170
00:07:42,577 --> 00:07:44,677
Saímos por uma hora,
e a bicicleta está de volta!
171
00:07:44,615 --> 00:07:46,982
Carter, quando as palavras falham,
é hora de agir!
172
00:07:46,906 --> 00:07:48,006
Você não está farto?!
173
00:07:47,989 --> 00:07:49,255
Sim, mas...
174
00:07:49,230 --> 00:07:50,363
sem "mas"!
175
00:07:50,344 --> 00:07:51,943
O que você sente em seu intestino?
176
00:07:51,903 --> 00:07:53,203
Raiva.
177
00:07:53,176 --> 00:07:54,677
O que mais?
178
00:07:54,640 --> 00:07:56,407
E... e...
179
00:07:56,359 --> 00:07:57,392
raiva!
180
00:07:57,378 --> 00:07:58,344
Bom!
181
00:07:58,333 --> 00:08:00,199
O que você vai fazer
sobre isso?!
182
00:08:00,147 --> 00:08:03,047
Vou atropelar aquela bicicleta!
Eu não consigo ouvir você!
183
00:08:02,947 --> 00:08:04,413
Vou atropelar aquela moto!!
184
00:08:04,379 --> 00:08:05,346
Faça isso!
185
00:08:05,333 --> 00:08:06,300
Uau!
186
00:08:06,288 --> 00:08:07,856
Aaahh!
187
00:08:09,695 --> 00:08:10,828
Como você está se sentindo?
188
00:08:10,809 --> 00:08:13,442
Eu me sinto vivo!
189
00:08:15,709 --> 00:08:18,043
Eu não me importo com o que diabos de papel
você trabalha!
190
00:08:17,970 --> 00:08:19,537
Não gosto do seu tom!
191
00:08:19,498 --> 00:08:21,630
Então saia daqui, amigo!
Bata nos tijolos!
192
00:08:23,158 --> 00:08:24,991
Incrível!
193
00:08:24,940 --> 00:08:26,673
Você realmente diz coisas assim?
194
00:08:26,627 --> 00:08:28,027
Sim, o tempo todo!
195
00:08:27,996 --> 00:08:31,362
Agora, aqui está o que eu faço quando
um repórter faz exame físico...
196
00:08:31,241 --> 00:08:34,408
dois dedos... ahn!...
Bem no pomo de Adão!
197
00:08:34,297 --> 00:08:35,564
Blake!
198
00:08:35,538 --> 00:08:37,838
Eu estive procurando
tudo para você.
199
00:08:37,766 --> 00:08:39,866
Ah, sim, estou aqui.
200
00:08:39,803 --> 00:08:42,403
Sim, eu posso ver isso,
mas precisamos de você lá fora.
201
00:08:42,318 --> 00:08:44,717
Ouça, vamos resolver isso
mais tarde, tudo bem?
202
00:08:44,640 --> 00:08:46,074
Traga sua pasta de trabalho.
203
00:08:46,041 --> 00:08:49,741
Paulo, você pode por favor
deixar Blake em paz?
204
00:08:49,606 --> 00:08:53,372
Miau!
205
00:08:53,234 --> 00:08:55,101
Ele se distrai facilmente.
206
00:08:55,048 --> 00:08:57,716
É por isso que eu tive que desligar
seu protetor de tela.
207
00:08:57,627 --> 00:08:59,260
Você sabe o que?
208
00:08:59,218 --> 00:09:01,085
Você simplesmente não o entende,
209
00:09:01,032 --> 00:09:03,166
e eu vou te contar
outra coisa...
210
00:09:03,101 --> 00:09:04,667
você nunca o fará.
211
00:09:04,629 --> 00:09:07,428
Paul, você está agindo
um pouco estranho perto de Blake.
212
00:09:07,334 --> 00:09:09,768
Se protegendo a carreira
de um jovem promissor
213
00:09:09,689 --> 00:09:11,322
é estranho,
214
00:09:11,280 --> 00:09:14,280
então você está olhando
o homem mais estranho do planeta.
215
00:09:16,309 --> 00:09:18,842
Bem, não posso discutir com isso.
216
00:09:18,759 --> 00:09:22,493
E Mickey grita,
"Sigam-me, incisivos!
217
00:09:22,357 --> 00:09:25,390
Vamos banir a placa do senhor
para sempre!"
218
00:09:26,940 --> 00:09:29,973
Abra espaço para o Sr. com sede.
219
00:09:31,809 --> 00:09:33,342
Vou tirar o pó de uma coroa.
220
00:09:33,305 --> 00:09:35,205
Você está bem, doutor?
221
00:09:35,150 --> 00:09:37,250
Talvez você devesse sentar
por um minuto.
222
00:09:37,188 --> 00:09:38,521
Besteira!
223
00:09:38,493 --> 00:09:40,660
O dia em que eu me sento
no meio de um compromisso
224
00:09:40,594 --> 00:09:42,594
é o dia que eu...
225
00:09:45,208 --> 00:09:47,774
Sinto muito
sobre o Dr. Marsh, senhor.
226
00:09:47,691 --> 00:09:49,691
Se servir de consolo,
às 2:00,
227
00:09:49,632 --> 00:09:52,599
eles vão parar de fazer
sucção por toda Manhattan,
228
00:09:52,496 --> 00:09:55,196
seguido por uma briga em toda a cidade.
229
00:09:55,106 --> 00:09:57,139
Ele teria adorado isso.
230
00:09:57,080 --> 00:10:00,180
Ele serviu ao povo
desta cidade há 65 anos,
231
00:10:00,071 --> 00:10:02,672
40 deles
como um dentista competente.
232
00:10:04,305 --> 00:10:06,604
E seu último ato
era consertar seu dente
233
00:10:06,532 --> 00:10:08,665
pelo nosso "sorriso, Nova York"
campanha.
234
00:10:08,601 --> 00:10:10,701
Seu legado continua vivo
em seu sorriso.
235
00:10:10,638 --> 00:10:13,205
Sim, acho que sim.
236
00:10:20,000 --> 00:10:21,667
Que encontro!
237
00:10:21,624 --> 00:10:23,225
Eu estava pegando fogo!
238
00:10:23,184 --> 00:10:25,318
O comissário de polícia
estava uivando
239
00:10:25,253 --> 00:10:26,886
toda vez que abria a boca.
240
00:10:26,844 --> 00:10:28,544
Sim, senhor, eu nunca percebi
241
00:10:28,498 --> 00:10:30,965
que engraçado
as taxas de homicídio poderiam ser.
242
00:10:30,886 --> 00:10:34,118
Agora, senhor, sobre isso
Campanha "sorria, Nova York"...
243
00:10:34,005 --> 00:10:35,806
ah, muito animado com isso...
244
00:10:35,756 --> 00:10:37,389
vamos sorrir, Nova York!
245
00:10:37,347 --> 00:10:39,947
Senhor, acho que precisamos
para levá-lo a um dentista.
246
00:10:39,861 --> 00:10:42,428
Não estou indo ao dentista.
Marsh era meu dentista,
247
00:10:42,344 --> 00:10:44,477
e eu sempre fui leal
para ele.
248
00:10:44,413 --> 00:10:47,346
Você sabe, eu me lembro quando
isso era considerado uma virtude.
249
00:10:47,245 --> 00:10:50,678
Senhor, nós só queremos você
para ficar bem na foto,
250
00:10:50,555 --> 00:10:53,123
e agora,
você não parece tão...
251
00:10:53,037 --> 00:10:55,638
Delicioso como você poderia.
252
00:10:55,552 --> 00:10:57,985
Paulo, seja honesto...
como estou?
253
00:10:57,907 --> 00:11:00,041
Impecável, senhor!
Nunca melhor.
254
00:10:59,976 --> 00:11:01,510
Obrigado, Paulo.
255
00:11:01,472 --> 00:11:02,771
Pode apostar.
256
00:11:13,534 --> 00:11:16,534
Desde então
Eu atropelei aquela bicicleta...
257
00:11:16,431 --> 00:11:19,364
Eu sou como um novo homem...
Eu sou forte!
258
00:11:19,263 --> 00:11:22,963
Você deveria estar
atropelando bicicletas anos atrás.
259
00:11:22,827 --> 00:11:25,827
Toda a minha vida,
Eu sempre fui o cara legal,
260
00:11:25,724 --> 00:11:28,057
e as pessoas aproveitaram
mas não mais!
261
00:11:27,984 --> 00:11:30,550
De agora em diante, Carter Heywood
não recebe nada além de respeito.
262
00:11:30,466 --> 00:11:32,100
Bom dia, Carlos.
263
00:11:32,059 --> 00:11:33,358
Ei!
264
00:11:33,330 --> 00:11:35,297
É Carter.
265
00:11:35,240 --> 00:11:38,541
Pela centésima vez,
é Carter Heywood.
266
00:11:38,423 --> 00:11:41,056
eu sou a cabeça
dos assuntos das minorias.
267
00:11:40,969 --> 00:11:43,503
Aprenda meu nome!
Isso é tão difícil?!
268
00:11:43,420 --> 00:11:46,053
Eu acho que ele estava falando
para Carlos.
269
00:11:49,498 --> 00:11:50,932
Carlos...
270
00:11:50,900 --> 00:11:53,432
Isso soa
bem perto de Carter...
271
00:11:53,350 --> 00:11:55,183
um pouco perto demais.
272
00:11:55,132 --> 00:11:58,166
De agora em diante, seu nome
es reynaldo, �comprende?
273
00:11:58,060 --> 00:12:01,394
Qualquer outra pessoa
quer que o nome deles seja mudado?
274
00:12:01,275 --> 00:12:03,776
Eu não pensei assim.
275
00:12:07,450 --> 00:12:09,616
Ei! Como tá indo?
276
00:12:09,549 --> 00:12:11,683
Eu acho que subi
com uma solução
277
00:12:11,619 --> 00:12:13,187
para o problema do prefeito.
278
00:12:13,147 --> 00:12:15,246
Envolve
um tranquilizante para cavalos,
279
00:12:15,183 --> 00:12:17,984
e você se vestindo
como um higienista atrevido.
280
00:12:19,290 --> 00:12:21,956
Agora, me escute,
porque há um problema.
281
00:12:21,867 --> 00:12:25,034
Temos outro problema...
Blake é completamente incompetente.
282
00:12:24,923 --> 00:12:26,557
Você tem que demiti-lo.
283
00:12:26,515 --> 00:12:28,115
Meu?!
284
00:12:28,074 --> 00:12:30,807
Por que você não o despede?
285
00:12:30,715 --> 00:12:32,849
Bem, eu faria,
mas pode ser estranho
286
00:12:32,784 --> 00:12:35,218
porque estou liderando
sua festa de despedida.
287
00:12:35,140 --> 00:12:37,840
Tudo bem, vou demiti-lo,
mas você tem que admitir
288
00:12:37,749 --> 00:12:39,983
que você o contratou
com base em sua aparência.
289
00:12:39,914 --> 00:12:41,514
Será uma vitória superficial
assim
290
00:12:41,473 --> 00:12:43,607
realmente fazer você se sentir melhor
sobre você?
291
00:12:43,542 --> 00:12:45,309
Não sei, Caitlin.
292
00:12:45,261 --> 00:12:47,394
Talvez se eu tivesse um abdômen mais tenso...
293
00:12:47,330 --> 00:12:50,662
Eu estaria mais seguro,
e eu não precisaria disso.
294
00:12:50,544 --> 00:12:52,744
Tudo bem... você venceu.
295
00:12:52,676 --> 00:12:55,277
Sua aparência pode ter nublado
meu julgamento.
296
00:12:55,191 --> 00:12:57,724
Agora atire em sua bunda esculpida e quente!
297
00:13:02,574 --> 00:13:04,408
Você acha que ele prevê isso?
298
00:13:04,357 --> 00:13:06,691
eu não acho
Blake vê qualquer coisa chegando.
299
00:13:08,495 --> 00:13:11,094
Ok, senhoras... De volta ao trabalho.
300
00:13:11,009 --> 00:13:12,142
Não!
301
00:13:12,122 --> 00:13:15,655
FPS-9...
302
00:13:15,528 --> 00:13:16,828
Em agosto?!
303
00:13:25,172 --> 00:13:26,871
Ha ha ha ha!
304
00:13:26,827 --> 00:13:28,628
Olá, Charlie.
305
00:13:28,578 --> 00:13:30,911
Preciso falar com Blake.
306
00:13:30,837 --> 00:13:32,904
Tudo bem, não seja agressivo.
307
00:13:32,842 --> 00:13:35,443
14:00 reunião de mentores,
meu escritório.
308
00:13:35,356 --> 00:13:38,090
Senhoras, senhoras,
só porque Blake se foi
309
00:13:37,998 --> 00:13:40,331
não significa
a festa tem que acabar.
310
00:13:40,257 --> 00:13:42,725
Conversaremos mais tarde...
tudo bem.
311
00:13:45,159 --> 00:13:47,226
Blake, trabalhando
em um escritório como este
312
00:13:47,164 --> 00:13:48,731
pode ser muito difícil.
313
00:13:48,693 --> 00:13:51,326
Ah, não desista, mano...
você está bem.
314
00:13:53,117 --> 00:13:55,649
Como posso colocar isso delicadamente?
315
00:13:55,567 --> 00:13:58,500
Tão grande quanto é
ter você aqui,
316
00:13:58,399 --> 00:14:02,100
seria ainda maior
não ter você aqui.
317
00:14:01,965 --> 00:14:04,297
Charlie, esqueci de...
318
00:14:04,224 --> 00:14:06,090
estou interrompendo?
319
00:14:06,037 --> 00:14:08,738
Não, não, eu estava apenas contando ao Blake
que temos que deixá-lo ir.
320
00:14:08,649 --> 00:14:10,715
Simples assim?!
321
00:14:10,654 --> 00:14:14,220
Uau, eu-eu nunca vi isso
chegando!
322
00:14:15,268 --> 00:14:17,201
É um choque para todos nós.
323
00:14:17,146 --> 00:14:20,080
Bem, o mínimo que poderíamos fazer
é dar uma festa de despedida.
324
00:14:19,979 --> 00:14:21,679
É meio que de última hora,
325
00:14:21,633 --> 00:14:24,000
mas provavelmente posso puxar
algo juntos.
326
00:14:23,926 --> 00:14:25,525
Aqui está um folheto.
327
00:14:30,141 --> 00:14:32,041
Senhor? Posso falar com você
por um segundo?
328
00:14:31,986 --> 00:14:34,386
Claro, desde que não seja
sobre ir ao dentista.
329
00:14:36,792 --> 00:14:37,759
Quem é ele?
330
00:14:37,747 --> 00:14:39,681
Ele é Ian...
331
00:14:39,625 --> 00:14:42,758
O...analista de orçamento.
332
00:14:42,649 --> 00:14:44,882
O que há na bolsa?
333
00:14:44,813 --> 00:14:47,446
Orçamento...Ferramentas.
334
00:14:47,359 --> 00:14:48,693
Olhe, senhor,
335
00:14:48,664 --> 00:14:52,097
vai haver muito
de números vindo em sua direção,
336
00:14:51,974 --> 00:14:55,508
então por que você não se inclina para trás,
relaxe, tire os sapatos.
337
00:14:55,379 --> 00:14:56,712
Tudo bem.
338
00:14:56,684 --> 00:14:58,018
Diga "ahh".
339
00:14:57,990 --> 00:15:00,357
Vamos dar uma olhada
no próximo trimestre fiscal.
340
00:15:00,281 --> 00:15:02,847
Uau, você pega
seus números a sério.
341
00:15:04,610 --> 00:15:07,576
Por que o analista orçamentário
tem as mãos na minha boca?
342
00:15:07,474 --> 00:15:08,507
Senhor...
343
00:15:08,493 --> 00:15:10,459
não me "senhor"!
O homem é dentista!
344
00:15:11,675 --> 00:15:13,275
Eu não acredito nisso!
345
00:15:13,235 --> 00:15:16,302
Eu te disse especificamente
que este problema foi encerrado!
346
00:15:16,194 --> 00:15:17,361
Só estou tentando ajudar.
347
00:15:17,340 --> 00:15:18,973
Tentando me enganar?
348
00:15:18,932 --> 00:15:21,232
Eu sei que você não esteve
na prefeitura por tanto tempo,
349
00:15:21,160 --> 00:15:23,294
mas isso não é
como as coisas funcionam por aqui.
350
00:15:23,229 --> 00:15:24,729
Mike nunca enganou você?
351
00:15:24,692 --> 00:15:26,258
Não, ele nunca fez isso.
352
00:15:26,220 --> 00:15:28,387
Ah, claro, ele ocasionalmente
escondeu a verdade
353
00:15:28,321 --> 00:15:30,955
para me manipular para fazer
coisas que eu não queria fazer,
354
00:15:30,867 --> 00:15:32,467
mas ele nunca me enganou!
355
00:15:32,426 --> 00:15:34,693
Senhor, não estou tentando
para lhe vender um carro usado aqui.
356
00:15:34,623 --> 00:15:36,422
Só estou tentando ajudar você.
357
00:15:36,374 --> 00:15:38,174
Você precisa consultar um dentista.
358
00:15:38,124 --> 00:15:42,124
Meu dentista... sumiu.
359
00:15:41,975 --> 00:15:45,175
Todas as pessoas que
que me importa se foram...
360
00:15:45,062 --> 00:15:47,328
Dr. Marsh...Mike.
361
00:15:47,258 --> 00:15:51,325
Tudo está... mudando.
362
00:15:51,172 --> 00:15:54,339
Então, você acabou de dizer
aquele seu esquadrão de capangas
363
00:15:54,228 --> 00:15:56,495
para manter as mãos
da minha boca
364
00:15:56,425 --> 00:15:57,791
de uma vez por todas.
365
00:15:57,761 --> 00:15:58,995
Eu não sou uma criança,
366
00:15:58,970 --> 00:16:01,204
e não serei tratado
como um.
367
00:16:01,135 --> 00:16:04,235
Senhor, você esqueceu seus sapatos.
368
00:16:04,126 --> 00:16:06,626
Eu não ligo.
369
00:16:10,556 --> 00:16:12,088
Carlinhos...
370
00:16:12,051 --> 00:16:14,218
Por que o prefeito
correndo de meias?
371
00:16:14,152 --> 00:16:16,985
Eu fiz pose de dentista
como analista de orçamento
372
00:16:16,888 --> 00:16:20,122
para tentar enganá-lo
em consertar o dente.
373
00:16:20,008 --> 00:16:22,675
E esse plano não funcionou?
374
00:16:22,586 --> 00:16:24,686
Eu sou um estrategista político,
não um terapeuta.
375
00:16:24,623 --> 00:16:26,923
O prefeito está procurando alguém
para segurar sua mão,
376
00:16:26,851 --> 00:16:28,484
e eu simplesmente não estou
muito bom nisso.
377
00:16:28,443 --> 00:16:32,010
Então você está se sentindo
frustrado agora...
378
00:16:31,880 --> 00:16:34,547
um pouco machucado...
aproveitado?
379
00:16:34,458 --> 00:16:36,158
Sim.
380
00:16:36,113 --> 00:16:39,013
Você é uma garota!
381
00:16:38,913 --> 00:16:40,380
Os problemas pessoais desse cara
382
00:16:40,346 --> 00:16:42,479
estão realmente interferindo
com meu trabalho.
383
00:16:42,415 --> 00:16:44,214
Seus problemas pessoais
ar seu trabalho.
384
00:16:44,166 --> 00:16:47,366
Administrar uma cidade não é apenas
política. É sobre sentimentos.
385
00:16:47,253 --> 00:16:49,319
Eu tentei...
não deu certo.
386
00:16:49,257 --> 00:16:51,058
O prefeito está sozinho aqui.
387
00:16:51,009 --> 00:16:53,408
E enquanto estamos
sobre o tema dos sentimentos,
388
00:16:53,331 --> 00:16:55,298
aquela coisa de menina...
389
00:16:55,241 --> 00:16:57,141
isso realmente doeu.
390
00:17:00,589 --> 00:17:02,788
Está lotado lá.
391
00:17:02,720 --> 00:17:05,987
Você tem certeza
você não quer reagendar?
392
00:17:05,872 --> 00:17:08,605
Absolutamente não!
Por que eu faria isso?
393
00:17:08,513 --> 00:17:10,480
Não há razão, senhor.
394
00:17:15,037 --> 00:17:17,905
Paulo, você é
meu conselheiro de maior confiança,
395
00:17:17,807 --> 00:17:20,107
e agora
Eu não preciso de um sim, cara.
396
00:17:20,034 --> 00:17:22,434
Preciso da sua opinião honesta.
397
00:17:22,358 --> 00:17:24,224
Eu pareço bem?
398
00:17:28,564 --> 00:17:29,965
Sim.
399
00:17:38,600 --> 00:17:40,368
Senhoras e senhores,
400
00:17:40,319 --> 00:17:44,086
estamos aqui hoje,
ironicamente, sorrir.
401
00:17:43,948 --> 00:17:46,347
Por que é irônico?
Eu vou te contar...
402
00:17:46,271 --> 00:17:47,804
porque hoje,
403
00:17:47,767 --> 00:17:50,266
um dos melhores jovens assistentes
eu já tive
404
00:17:50,186 --> 00:17:51,786
foi sumariamente des...
405
00:17:51,746 --> 00:17:53,178
Paulo!
406
00:17:54,800 --> 00:17:56,800
Senhoras e senhores,
o prefeito.
407
00:17:58,811 --> 00:18:00,978
Onde está Carlinhos?
Não sei.
408
00:18:00,911 --> 00:18:03,377
Bem, Nova York,
vamos sorrir!
409
00:18:03,298 --> 00:18:05,665
Aqui! Aqui! Aqui!
410
00:18:08,168 --> 00:18:10,134
Sorriso! Aqui! Senhor prefeito!
411
00:18:10,078 --> 00:18:11,911
Com licença.
412
00:18:11,859 --> 00:18:15,660
Senhor prefeito, mostre Nova York
o que você tem... sorria!
413
00:18:15,521 --> 00:18:17,487
Charlie, o que vou fazer?
414
00:18:17,431 --> 00:18:18,997
eu deveria ter ido
ao dentista.
415
00:18:18,957 --> 00:18:21,790
Boa ideia, senhor.
Eu gostaria que tivéssemos isso antes.
416
00:18:22,872 --> 00:18:24,539
Espere aqui.
417
00:18:24,495 --> 00:18:27,361
Pessoal, o prefeito tem uma ideia
418
00:18:27,264 --> 00:18:29,264
para um tipo diferente
da sessão de fotos...
419
00:18:29,205 --> 00:18:30,873
aquele que comemora
420
00:18:30,830 --> 00:18:33,530
o caráter distintivo
desta grande cidade
421
00:18:33,439 --> 00:18:35,239
em toda a sua diversidade
422
00:18:35,189 --> 00:18:37,323
e suas imperfeições.
423
00:18:37,258 --> 00:18:40,191
E com isso em mente...
Senhores.
424
00:18:48,876 --> 00:18:51,208
Agora sorria, Nova York.
425
00:18:59,983 --> 00:19:01,549
Tente relaxar, senhor.
426
00:19:01,510 --> 00:19:04,044
Não se assuste
pelas precauções sanitárias.
427
00:19:03,962 --> 00:19:06,394
Eu só quero dizer isso
se eu não superar isso,
428
00:19:06,316 --> 00:19:08,282
eu aprecio tudo
você fez por mim
429
00:19:08,226 --> 00:19:09,860
naquela conferência de imprensa.
430
00:19:09,818 --> 00:19:11,384
A qualquer hora, senhor,
431
00:19:11,345 --> 00:19:15,011
e na verdade, a taxa de mortalidade
para capeamento dentário é muito baixo.
432
00:19:14,877 --> 00:19:16,977
O mesmo para ataques de ursos...
433
00:19:16,915 --> 00:19:18,881
Mas eles ainda acontecem.
434
00:19:20,385 --> 00:19:22,251
Eu posso...
não, eu não posso fazer isso.
435
00:19:22,199 --> 00:19:23,199
Um segundo.
436
00:19:23,185 --> 00:19:25,052
Tudo está
vai ficar bem, senhor.
437
00:19:24,999 --> 00:19:27,799
Apenas relaxe, sente-se.
438
00:19:29,295 --> 00:19:32,162
Sente-se, jovem príncipe...
439
00:19:33,688 --> 00:19:35,954
e preste atenção...
440
00:19:35,883 --> 00:19:40,451
Pois esta é a história
do Mickey, o molar...
441
00:19:40,276 --> 00:19:43,576
E seu fiel corcel.
442
00:19:43,460 --> 00:19:45,259
Prossiga.
443
00:19:45,210 --> 00:19:48,143
B-bem, Mickey
estava fora até tarde
444
00:19:48,042 --> 00:19:50,342
na noite anterior
445
00:19:50,269 --> 00:19:53,836
com uma aeromoça, uma enfermeira...
446
00:19:53,708 --> 00:19:55,908
E zsa zsa gabor.
447
00:19:55,840 --> 00:19:58,640
Ah, uma reviravolta.
448
00:19:58,545 --> 00:20:02,345
Vá buscá-los, Mickey.
449
00:20:06,980 --> 00:20:08,779
Você atropelou minha bicicleta!
450
00:20:08,730 --> 00:20:10,830
Qual era a sua bicicleta
fazendo no meu lugar?
451
00:20:10,767 --> 00:20:14,400
Vim aqui agradecer ao prefeito
por financiar meu projeto.
452
00:20:14,268 --> 00:20:16,535
Entrego refeições quentes
453
00:20:16,464 --> 00:20:18,330
para os idosos e enfermos,
454
00:20:18,278 --> 00:20:20,278
mas agora acho que não posso.
455
00:20:20,219 --> 00:20:22,453
Desculpe.
Vou comprar uma bicicleta nova para você.
456
00:20:22,384 --> 00:20:24,217
Deixe-me pegar meu talão de cheques.
457
00:20:26,712 --> 00:20:28,212
Obrigado, vovó.
458
00:21:26,230 --> 00:21:28,696
Sente-se, ubu, sente-se. Bom cachorro.
459
00:21:28,746 --> 00:21:33,296
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0